ஜாதுகர்: ஏ விட்ச் இன் மங்கோலியா ஆங்கில டப் வந்தாச்சு! சயின்ஸ் சாருவின் இந்த மாஸ்டர்பீஸை நீங்க ஏன் மிஸ் பண்ணக் கூடாது?
உண்மையான வரலாற்றுப் பின்னணியையும், விறுவிறுப்பான அரசியல் சூழ்ச்சிகளையும் சரியாகக் கலந்து கொடுக்கும் ஒரு அனிமேவை (anime) பார்ப்பது இப்போது ரொம்ப கஷ்டம். நிறைய வரலாற்று அனிமேக்கள் வெறும் கற்பனைக் கதைகளையும் மேஜிக் விஷயங்களையும் வச்சே உருட்டுவாங்க. ஆனா ஜாதுகர்: ஏ விட்ச் இன் மங்கோலியா (Jaadugar: A Witch in Mongolia) அப்படி இல்ல. கிரஞ்ச்ரோலில் (Crunchyroll) இதோட ஆங்கில டப் (English dub) இப்போ அதிகாரப்பூர்வமா ரிலீஸ் ஆகியிருக்கு. 13-ஆம் நூற்றாண்டு சரித்திரமும், சயின்ஸ் சாருவின் (Science SARU) அருமையான அனிமேஷனும் உங்க ஸ்கிரீனில் ஒரு புது அனுபவத்தைத் தரப்போகுது. நீங்க வெறும் ஒரு அனிமேவை மட்டும் பார்க்கப் போறதில்லை; உலகிலேயே பெரிய பேரரசான மங்கோலியப் பேரரசின் உள் அரசியல் சதுரங்க ஆட்டத்தை லைவா பார்க்கப் போறீங்க.
📌 முக்கிய குறிப்பு
வழக்கமான அனிமே கதைகளுக்கு நடுவில், ஜாதுகர்: ஏ விட்ச் இன் மங்கோலியா ஒரு பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கு. நவோகோ யமடா மற்றும் சயின்ஸ் சாருவின் இந்த காம்போ, அறிவியல் உண்மைகளையும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளையும் செம்மையா மிக்ஸ் பண்ணி தருது.
பொருளடக்கம்
- #கதையின்-கரு-அறிவியலும்-ஆதிக்கமும்
- #ஆங்கில-டப்-காஸ்ட்-மற்றும்-குரூ-விவரங்கள்
- #சயின்ஸ்-சாரு-புரொடக்ஷனின்-விஷுவல்-மாஸ்
- #மங்காவின்-விருதுகளும்-சாதனைகளும்
- #ஸ்டெப்-பை-ஸ்டெப்-கைடு-கிரஞ்ச்ரோலில்-எப்படி-ஸ்ட்ரீம்-செய்வது
- #டிரபுள்ஷூட்டிங்-பிரச்சனைகளை-எப்படி-சரி-செய்வது
- #அดี๋ยว-கேட்கப்படும்-கேள்விகள்
கதையின் கரு: அறிவியலும் ஆதிக்கமும்
இந்த சீரிஸைத் திறந்து பார்க்கும் போது, இதோட கதைக்களம் தான் உங்களை முதல்ல ஈர்க்கும். கதை நடக்குற காலம் 13-ஆம் நூற்றாண்டு. மங்கோலியப் பேரரசு (Yeke Mongol Ulus) உலகம் முழுக்க தன் ஆதிக்கத்தைப் பரப்பிக் கிட்டு இருந்த காலம் அது.
நம்ம மெயின் கேரக்டர் பாத்திமா (Fatima), பெர்சியாவிலிருந்து (Persia) வந்தவள். இந்த காலகட்டத்தில் பெர்சியா அறிவியல், மருத்துவம் மற்றும் கணிதத்தில் உலகிலேயே டாப்பில் இருந்தது. பாத்திமா மங்கோலிய அரண்மனைக்கு வரும் போது, அவ எந்த ஒரு மேஜிக் ஃபார்முலாவையோ இல்ல மந்திர சக்தியையோ நம்பல. அவளோட “சூனியக்கார வித்தை” என்பது அவளிடம் உள்ள தூய்மையான அறிவு மட்டும்தான்—அதாவது மருத்துவம், கெமிஸ்ட்ரி மற்றும் லாஜிக்.
[13-ஆம் நூற்றாண்டு பெர்சியா] ---> மேம்பட்ட மருத்துவம் & அறிவியல் ---> பாத்திமா
|
(கருத்தியல் மோதல்)
|
[மங்கோலியப் பேரரசு] ---> ராணுவ பலம் & ஆதிக்கம் ---> தோரேகீன் காட்டூன்பாத்திமாவின் இந்த கூர்மையான அறிவுத்திறன், மங்கோலியப் பேரரசர் ஓகெடே கானின் ஆறாவது மனைவியான தோரேகீனின் (Töregene) கவனத்தை ஈர்க்கிறது. தோரேகீன் வெறும் அரண்மனை அழகுக்காக இருக்கும் ராணி இல்ல; அவ ஒரு செம்ம பொலிட்டிக்கல் ஸ்ட்ரேட்டஜிஸ்ட். இந்த ரெண்டு பெண்களுக்கும் இடையே நடக்கும் இந்த அறிவுப்பூர்வமான காம்போ தான் உலக அரசியலையே மாற்றி அமைக்கப் போகுது. ராணுவ பலத்தால் கட்டப்பட்ட ஒரு பேரரசை, மென்மையான அறிவாற்றலும் அறிவியலும் எப்படி ஆட்டுவிக்குதுன்னு காட்டுற சூப்பரான படைப்பு இது.
ஆங்கில டப் காஸ்ட் மற்றும் குரூ விவரங்கள்
கிரஞ்ச்ரோல் இந்த வரலாற்று நாடகத்திற்கு நல்ல அனுபவம் உள்ள வாய்ஸ் காஸ்ட்டை தேர்ந்தெடுத்து இருக்காங்க. இப்படிப்பட்ட ஒரு கதைக்கு நல்ல குரல் வளம் இருந்தா தான் ரசிக்க முடியும்.
வாய்ஸ் காஸ்ட் அனாலிசிஸ்
கிறிஸ்டினா வீ (Cristina Vee), சித்தாரா (Sitara) கேரக்டருக்கு வாய்ஸ் கொடுத்து லீட் பண்றாங்க. இரக்கமும் தந்திரமும் உள்ள இந்த ரோலுக்கு இவங்க வாய்ஸ் பக்கா சாய்ஸ். மர்வா எல்டா (Marwa Elda), பாத்திமா கேரக்டருக்கு ஷார்ப்பான வாய்ஸ் கொடுத்திருக்காங்க. கிறிஸ்டோபர் குரேரோ (Christopher Guerrero), செங்கிஸ் கானாக (Genghis Khan) வந்து தன்னோட கம்பீரமான குரலில் கெத்து காட்டுறார்.
கேரக்டர் விவரங்கள் மற்றும் வாய்ஸ் காஸ்ட் அட்டவணை:
| கேரக்டர் | குரல் கலைஞர் | கேரக்டர் வகை & கதையின் செயல்பாடு | குரல் பாணி / டைனமிக் |
|---|---|---|---|
| பாத்திமா | மர்வா எல்டா | மேம்பட்ட அறிவியல் மற்றும் மருத்துவத்தைப் பயன்படுத்தும் பெர்சிய அறிஞர். | கூர்மையான அறிவுத்திறன், அமைதி மற்றும் மென்மையான உணர்வுகளைக் காட்ட வேண்டும். |
| சித்தாரா | கிறிஸ்டினா வீ | அரண்மனை கூட்டணிகளை நிர்வகிக்கும் முக்கிய கேரக்டர். | உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆழம் மற்றும் மூலோபாய உறுதி இரண்டும் கலந்த பக்குவம். |
| செங்கிஸ் கான் | கிறிஸ்டோபர் குரேரோ | மங்கோலியப் பேரரசின் ஆணிவேரான புகழ்பெற்ற வெற்றியாளர். | கம்பீரமான மற்றும் கட்டளையிடும் குரல் வளம் அவசியம். |
| தோரேகீன் | முழுமையாக அறிவிக்கப்படும் | பேரரசு அரசியலைக் கட்டுப்படுத்தும் ஓகெடே கானின் மனைவி. | கணக்கிடப்பட்ட அரசியல் இணக்கம் மற்றும் தீவிர லட்சியத்தை வெளிப்படுத்துவாள். |
| ஷிரா | அபி குமார் | அரண்மனைக்குள்ளான பிரச்சினைகளைக் கவனிக்கும் உறுப்பினர். | கதைக்கு ஒரு எதார்த்தமான சமநிலையைத் தருகிறார். |
| முகமது | யுசெஃப் பெனெல்பார் | பெர்சிய பாரம்பரியத்தை மங்கோலிய ஆட்சிக்கு நடுவே பேலன்ஸ் பண்ணும் அறிஞர். | மாறிவரும் உலக ஒழுங்கின் அறிவுப்பூர்வமான பதற்றத்தை வெளிப்படுத்தும் தொனி. |
திரைக்குப் பின்னால் இருக்கும் டப்பிங் குழு
ஒரு நல்ல ஆங்கில டப்பின் வெற்றி அதன் பின்புலத்தில் வேலை செய்யும் டெக்னிக்கல் குரூவிடம் தான் இருக்கு. டயலாக்குகள் நேச்சுரலாகவும், வரலாற்று வார்த்தைகள் சரியாகவும் இருக்க இவங்க ரொம்ப உழைச்சிருக்காங்க.
- வாய்ஸ் டைரக்டர்: ஷான் கான் (Shawn Gann)
- ஸ்டுடியோ புரொடியூசர்ஸ்: ஜஸ்டின் குக், மைக்கேல் ஹார்கோர்ட், நதானியேல் ஹாரிசன்
- புரொடியூசர்: சூசி நிக்சன்
- அடாப்டேஷன் டீம்: கிறிஸ் கேசன் (லீட்), ஜாரோட் கிரீன் (சூப்பர்வைஸர்), ஸ்டீவி ரே கிரீகர், பெஞ்சமின் தெஹ்ரானி
- ஆடியோ இன்ஜினியர்ஸ்: ஜினோ பலென்シア, பிராண்டன் பீட்டர்ஸ் (மேனேஜர்ஸ்), டெரிக் பெனாவிடெஸ், நீல் மாலி (மிக்ஸர்)
இந்த புரொபஷனல் டீம் இருக்கிறதால, மருத்துவ வார்த்தைகளும், வரலாற்றுப் பட்டங்களும் எங்கும் அதைவிடாமல் கேட்பதற்கு அருமையாக வந்திருக்கு.
சயின்ஸ் சாரு புரொடக்ஷனின் விஷுவல் மாஸ்
இந்த அனிமேவின் ஜாப்பனீஸ் புரொடக்ஷன் டீமை பார்த்தாலே நீங்க முன்னாடியே ஃபிக்ஸ் பண்ணிடலாம் விஷுவல் எப்படி இருக்கும்னு.
கிரியேட்டிவ் காம்போ: நவோகோ யமடா & ஏபெல் கோங்கோரா
சயின்ஸ் சாரு எப்போதுமே தனித்துவமான அனிமேஷன் ஸ்டைலுக்கு பேர் போன ஸ்டுடியோ. இந்த பிராஜெக்டுக்கு சீஃப் டைரக்டரா நவோகோ யமடாவை (Naoko Yamada) உள்ள எடுத்திருக்காங்க. நீங்க A Silent Voice இல்ல The Heike Story பார்த்திருந்தா இவங்கள பத்தி தெரிஞ்சிருக்கும். கேரக்டர்ஸோட பாடி லாங்குவேஜ், சின்ன சின்ன எமோஷன்ஸை ஸ்கிரீனில் காட்டுறதுல இவங்க மாஸ்டர்.
இவங்க கூட டைரக்டரா ஏபெல் கோங்கோரா (Abel Góngora) வேலை செய்யுறார். இவர்தான் Scott Pilgrim Takes Off மற்றும் Star Wars: Visions-ல செம்ம அனிமேஷன் கொடுத்தவர். யமடாவின் எமோஷனல் டச்சும், கோங்கோராவின் வேகமான விஷுவல் மூவ்மென்ட்டும் சேரும் போது ஸ்கிரீன்ல ஃபயர் தான்.
டெக்னிக்கல் சப்போர்ட்
இந்த பிராஜெக்டோட கேரக்டர் டிசைன் மற்றும் சீஃப் அனிமேஷனை கெனிச்சி யோஷிடா (Eureka Seven) கவனிச்சிருக்கார். ஸ்கிரிப்டை கனிச்சி கடோ (The Eminence in Shadow) எழுதிருக்கறதால கதையோட வேகம் சரியா இருக்கும்.
| தயாரிப்பு பொறுப்பு | கலைஞர் | குறிப்பிடத்தக்க முந்தைய படங்கள் | இந்த அனிமேவுக்கு என்ன தருகிறார்? |
|---|---|---|---|
| சீஃப் டைரக்டர் | நவோகோ யமடா | A Silent Voice, The Heike Story | நெருக்கமான கேரக்டர் ஃபோகஸ், எமோஷனல் ஆழம் மற்றும் நல்ல மனித உறவுகள். |
| டைரக்டர் | ஏபெல் கோங்கோரா | Dan Da Dan Season 2, Scott Pilgrim Takes Off | வேகமான ஆக்ஷன் காட்சிகள், தனித்துவமான கேமரா ஆங்கிள்கள், மாடர்ன் பேஸிங். |
| கேரக்டர் டிசைன் | கெனிச்சி யோஷிடா | Eureka Seven, Gundam: Reconguista in G | கூட்ட நெரிசலான காட்சிகளிலும் தனித்துத் தெரியும் முக பாவனைகள். |
| சீரிஸ் ஸ்கிரிப்ட் | கனிச்சி கடோ | Black Clover, The Eminence in Shadow | பெரிய காஸ்ட்டை ஹேண்டில் பண்ணும் திறன், சிக்கலான கதை நகர்வு. |
| இசையமைப்பாளர் | கோஷிரோ ஹினோ | நவீன எக்ஸ்பெரிமெண்டல் இசையமைப்பு | வழக்கமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசையைத் தவிர்த்து, புத்தம் புதிய அட்மாஸ்ஃபெரிக் சவுண்ட் ட்ராக். |
ஆடியோ சைடிலும் இந்த அனிமே டாப்பில் இருக்கு. ஓப்பனிங் தீம் “Stella” பாடலை செகாய் நோ ஓவாரி (SEKAI NO OWARI) டீமும், எண்டிங் தீம் “Hoshi”-யை குவீன் பீயும் (Queen Bee) பாடியிருக்காங்க.
மங்காவின் விருதுகளும் சாதனைகளும்
இந்த அனிமேவின் கதை எவ்வளவு ஸ்ட்ராங்னு தெரியணுமா? மங்கா கிரியேட்டர் டொமாட்டோ சூப் (Tomato Soup) எழுதின A Witch’s Life in Mongol (Tenmaku no Jādūgar) முன்னாடியே நிறைய அவார்டுகளை வாங்கி குவிச்சிருக்கு.
மங்காவின் முக்கிய சாதனைகள்:
- Kono Manga ga Sugoi!: 2023-ல பெண் வாசகர்கள் லிஸ்ட்டில் இதுதான் #1 ஸ்பாட். 2024-ல #11 ரேங்க்.
- Manga Taisho Awards: 2023 மற்றும் 2024-ல பேக்-டு-பேக் நாமினேஷன் வாங்கியது.
- American Manga Awards: யென் பிரஸ் (Yen Press) வழியா பப்ளிஷ் ஆகி, பெஸ்ட் நியூ மங்கா கேட்டகிரில நாமினேட் ஆச்சு.
- Japan Cartoonists Association Awards: காமிக் டிவிஷனில் பெருமை மிகு கிராண்ட் பிரைஸைத் தட்டித் தூக்கியது.
மங்கா கிரியேட்டர் நடுவில் பிரசவ விடுப்பு போன போதும், வாசகர்கள் இதைத் தவிர்க்காமல் தொடர்ந்து ஆதரிச்சாங்க. இப்போ Mystery Bonita மேகஸினிலும் இது டாப்ல போயிட்டு இருக்கு. இதனாலயே இந்த கன்டென்ட் ரொம்ப ஹை-குவாலிட்டியா மாறியிருக்கு.
ஸ்டெப்-பை-ஸ்டெப் கைடு: கிரஞ்ச்ரோலில் எப்படி ஸ்ட்ரீம் செய்வது?
ஆங்கில டப்பை எப்படி பார்க்குறதுன்னு ஸ்டெப்-பை-ஸ்டெப்பா இங்கே சொல்றேன். கிரஞ்ச்ரோல் ஜாப்பனீஸ் டெலிகாஸ்ட் முடிஞ்ச உடனேயே டப்பை அப்லோட் பண்ணிடுவாங்க.
- Log In / Create an Account: கிரஞ்ச்ரோல் வெப்சைட் இல்ல ஆப்புக்குச் செல்லவும். புதிய டப்களைப் பார்க்க பிரீமியம் சப்ஸ்கிரிப்ஷன் அவசியம்.
- Search for the Title: சர்ச் பாரில் “Jaadugar: A Witch in Mongolia” என்று டைப் பண்ணவும்.
- Select Your Audio Language: வீடியோ பிளேயருக்கு கீழ் உள்ள கியர் ஐகானை (settings) கிளிக் பண்ணவும்.
- Switch to English: ஆடியோ ஆப்ஷனில் “English” என்பதை செலக்ட் பண்ணவும்.
- Adjust Subtitles (Optional): உங்களுக்கு ஆங்கில வாய்ஸ் டிராக் கூட கேப்ஷன்ஸ் வேணும்னா, English CC-ஐ ஆன் பண்ணவும்.
டிரபுள்ஷூட்டிங்: பிளேபேக் பிரச்சனைகளை எப்படி சரி செய்வது?
புது எபிசோட் ரிலீஸ் ஆகும் போது ஹெவி டிராஃபிக்கால சில டெக்னிக்கல் எரர்ஸ் வரலாம். அதை எப்படி ஹேண்டில் பண்றதுன்னு பார்ப்போம்.
ஆடியோ ஜாப்பனீஸ்லேயே இருக்கு (Dub Not Loading)
- காரணம்: சில நேரம் கிரஞ்ச்ரோல் டப்பை தனி சீசனா தான் காட்டும். இல்லைனா உங்க ப்ரொஃபைல் டீஃபால்ட் லாங்குவேஜ் மாறி இருக்கலாம்.
- தீர்வு: ஆப்பை ரீஸ்டார்ட் பண்ணி, எபிசோட் லிஸ்ட்டுக்கு மேல இருக்கும் டிராப்டவுன் செலக்டரை பாருங்க. அதுல “Jaadugar (English Dub)”னு தனியா காட்டும், அதை கிளிக் பண்ணவும்.
வீடியோ அடிக்கடி பஃபரிங் ஆகுது அல்லது குவாலிட்டி குறையுது
- காரணம்: சர்வர் லோடு அதிகமா இருக்கும் போது இல்ல உங்க லோக்கல் இன்டர்நெட் ஸ்லோ ஆகும் போது இது நடக்கும்.
- தீர்வு: கியர் ஐகானைக் கிளிக் பண்ணி வீடியோ குவாலிட்டியை “Auto”-விலிருந்து 1080p இல்ல 720p-க்கு மேனுவலா லாக் பண்ணவும். இது பஃபரிங்கைத் தடுக்கும்.
ஸ்மார்ட் டிவி அல்லது கன்சோல்களில் ஆப் கிராஷ் ஆகுது
- காரணம்: பழைய கேச் ஃபைல்கள் சேர்ந்திருக்கலாம், இல்ல ஆப் வெர்ஷன் அப்டேட் ஆகாம இருக்கலாம்.
- தீர்வு: ஆப்பை முழுசா க்ளோஸ் பண்ணி, கிளியர் கேச் (clear cache) குடுங்க. ஆப் அப்டேட் இருக்கான்னு ப்ளேஸ்டோர்ல செக் பண்ணவும். சரி ஆகலைனா போன்ல இருந்து டிவி ஸ்கிரீனுக்கு காஸ்ட் (cast) பண்ணி தற்காலிகமா பார்க்கலாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
ஜாதுகர்: ஏ விட்ச் இன் மங்கோலியா ஆங்கில டப் எப்போது ரிலீஸ் ஆகும்?
இந்த அனிமேவின் முதல் இரண்டு ஆங்கில டப் எபிசோடுகள் ஜூலை 18 சனிக்கிழமை அன்று கிரஞ்ச்ரோலில் ரிலீஸ் ஆகியிருக்கு. தொடர்ந்து வாரம் ஒரு எபிசோட் அப்டேட் ஆகும்.
ஜாதுகர் அனிமேவை தயாரிக்கும் ஸ்டுடியோ எது?
வித்தியாசமான அனிமேஷனுக்குப் பெயர் போன “சயின்ஸ் சாரு” (Science SARU) ஸ்டுடியோ தான் இதை அனிமேட் செய்றாங்க. சீஃப் டைரக்டராக நவோகோ யமடா இருக்கிறார்.
ஜாதுகர் அனிமே உண்மை வரலாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டதா?
ஆமா, இது 13-ஆம் நூற்றாண்டு மங்கோலியப் பேரரசின் உண்மையான வரலாற்றுப் பின்னணியில் எழுதப்பட்ட கதை. பாத்திமாவின் சொந்த வாழ்க்கை கற்பனையாக இருந்தாலும், ராணி தோரேகீன் காட்டூன், செங்கிஸ் கான் போன்ற கேரக்டர்கள் எல்லாம் உண்மையிலேயே வாழ்ந்தவர்கள்.
ஜாதுகர் மங்காவை ஆங்கிலத்தில் சட்டப்பூர்வமாக எங்கே படிக்கலாம்?
யென் பிரஸ் இந்த மங்காவை ஆங்கிலத்தில் A Witch’s Life in Mongol என்ற பெயரில் அதிகாரப்பூர்வமாக பப்ளிஷ் செய்றாங்க. இதோட புக்ஸ் ஆன்லைனில் கிடைக்கும்.
நிஜமான மேஜிக் இல்லாத போது மெயின் கேரக்டரை ஏன் சூனியக்காரி என்று அழைக்கிறார்கள்?
13-ஆம் நூற்றாண்டில் பெர்சியாவின் மேம்பட்ட மருத்துவம், கெமிக்கல் ஃபார்முலாக்கள் மற்றும் அறிவியல் அறிவு மற்றவர்களுக்குப் புரியாததால், அவளுடைய கூர்மையான அறிவியலை அவர்கள் “சூனிய வித்தை” என்று நினைத்தார்கள். அதனால் தான் இந்த தலைப்பு வந்தது.
